1
00:00:04,872 --> 00:00:08,509
* *

2
00:00:13,247 --> 00:00:16,750
(отваряне на врата)

3
00:00:18,219 --> 00:00:20,254
Вашият аспирин, мадмоазел.

4
00:00:20,254 --> 00:00:24,425
Започнах да мисля
ти беше забравил за мен.

5
00:00:24,425 --> 00:00:27,728
Просто търсих
магазин, който все още беше
отворено, това е всичко.

6
00:00:37,271 --> 00:00:39,873
Сигурно има някакво главоболие.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,742
Дори не можеш да целунеш съпруга си

8
00:00:41,742 --> 00:00:44,845
в най-красивия град
на Земята.

9
00:00:44,845 --> 00:00:47,481
Това не е правилно, Кент.

10
00:00:47,481 --> 00:00:51,152
В Париж е пролет.

11
00:00:51,152 --> 00:00:53,987
Ние сме в една стая
бяхме на меден месец.

12
00:00:53,987 --> 00:00:56,390
Хайде, може би
малко шардоне

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,193
ще те вкара
по-добро настроение.

14
00:01:04,765 --> 00:01:06,634
(корк пука)

15
00:01:11,505 --> 00:01:13,774
На нас.

16
00:01:20,481 --> 00:01:22,250
На нас.

17
00:01:32,193 --> 00:01:33,327
(стъкло се разбива)

18
00:01:42,336 --> 00:01:44,272
(крещи)

19
00:01:44,272 --> 00:01:47,608
ДЖО (уморено):
добре ли си

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,742
какво става

21
00:01:48,742 --> 00:01:50,378
Пак ли сънувахте?

22
00:01:50,378 --> 00:01:53,914
Американска двойка в Париж...

23
00:01:53,914 --> 00:01:55,149
Съпругата свърши

24
00:01:55,149 --> 00:01:58,452
пронизвайки съпруга
ръката с тирбушон.

25
00:02:00,488 --> 00:02:03,023
Не знам какво да ти кажа.

26
00:02:03,023 --> 00:02:04,558
Не ги мисля.

27
00:02:04,558 --> 00:02:08,962
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

28
00:02:08,962 --> 00:02:12,900
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,906
БРИДЖИТ:
Три десети...

30
00:02:54,908 --> 00:02:58,612
Две дванадесети, което е
наистина една шеста.

31
00:03:00,047 --> 00:03:02,483
Хм...

32
00:03:02,483 --> 00:03:04,652
Можете ли да ми дадете представа?

33
00:03:04,652 --> 00:03:06,687
Това е математически проблем, глупако.

34
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
(стенове)

35
00:03:07,688 --> 00:03:09,257
така че

36
00:03:09,257 --> 00:03:10,491
И така, има
няма улики по математика.

37
00:03:10,491 --> 00:03:12,125
Вие или знаете
отговорът или не.

38
00:03:12,125 --> 00:03:15,496
Мамо, не обичам да правя
флаш карти с Ариел.

39
00:03:15,496 --> 00:03:17,164
Предпочитам да ги направя с татко.

40
00:03:17,164 --> 00:03:18,499
Съжалявам, хлапе.

41
00:03:18,499 --> 00:03:20,868
Баща ти се приготвя
за голямо интервю за работа.

42
00:03:20,868 --> 00:03:24,204
Сестра ти е
или нищо тази сутрин.

43
00:03:25,906 --> 00:03:27,741
Готови сте за
целувка за късмет?

44
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
Защо не ми кажеш,
изглеждам ли готов?

45
00:03:29,977 --> 00:03:31,211
да видим

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,913
О, изглеждаш добре.

47
00:03:32,913 --> 00:03:35,849
Много пригоден за работа.

48
00:03:35,849 --> 00:03:37,351
о да

49
00:03:37,351 --> 00:03:38,519
Абсолютно.

50
00:03:38,519 --> 00:03:40,888
Ако бях президент на
голяма космическа компания,

51
00:03:40,888 --> 00:03:43,156
Определено бих
да те наема - определено.

52
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
Добре. окей

53
00:03:45,158 --> 00:03:46,527
От твоите устни.

54
00:03:46,527 --> 00:03:48,228
Не бъди такъв
фаталист.

55
00:03:48,228 --> 00:03:50,531
Не съм фаталист,
Аз съм реалист.

56
00:03:50,531 --> 00:03:53,401
Имам предвид, освен Aerodytech,

57
00:03:53,401 --> 00:03:55,636
освен компанията
това ме уволни,

58
00:03:55,636 --> 00:03:58,539
има само две
други фирми във Финикс

59
00:03:58,539 --> 00:04:00,073
които правят нещо
дори отдалечено свързани

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
към вида работа
че правя.

61
00:04:01,575 --> 00:04:03,977
И един от тях
съкращава хора.

62
00:04:03,977 --> 00:04:08,549
Това може буквално да е
последната инженерна работа в града.

63
00:04:08,549 --> 00:04:11,452
това е добре
Трябва ви само едно.

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,566
Ти си брилянтен човек,
Г-н Дюбоа.

65
00:04:25,566 --> 00:04:27,535
Следях кариерата ти
за известно време.

66
00:04:27,535 --> 00:04:28,836
Ще бъдем късметлии да те имаме.

67
00:04:28,836 --> 00:04:31,171
И това би било това,
освен че по някаква причина,

68
00:04:31,171 --> 00:04:33,441
в тази част
момент във времето,

69
00:04:33,441 --> 00:04:35,509
има и две-три
други инженери

70
00:04:35,509 --> 00:04:37,478
които очаквам да бъдем
късметлия да има

71
00:04:37,478 --> 00:04:39,012
и тепърва ще се срещам с тях.

72
00:04:39,012 --> 00:04:40,314
(въздиша)

73
00:04:40,314 --> 00:04:42,082
Така че отивам
да трябва да те питам

74
00:04:42,082 --> 00:04:43,817
да бъдеш търпелив,
търпи ме

75
00:04:43,817 --> 00:04:47,355
Може да ми отнеме седмица или две
за да идентифицирам точно кой е

76
00:04:47,355 --> 00:04:49,189
Ще помоля да се присъедините към нас.

77
00:04:49,189 --> 00:04:51,525
разбира се
разбирам напълно

78
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Това е голямо решение.

79
00:04:53,461 --> 00:04:55,763
И за двама ни.

80
00:04:55,763 --> 00:04:58,131
Сега, когато разбрахме това
от пътя,

81
00:04:58,131 --> 00:05:00,334
Трябва да те попитам...

82
00:05:00,334 --> 00:05:04,171
един вид странен въпрос.

83
00:05:04,171 --> 00:05:06,407
окей

84
00:05:06,407 --> 00:05:10,378
Вашата съпруга-- тя не би,
случайно,

85
00:05:10,378 --> 00:05:13,914
бъди жената на Дюбоа, която беше
в новините по-рано тази година?

86
00:05:13,914 --> 00:05:16,917
защо Това става ли
да е проблем?

87
00:05:16,917 --> 00:05:19,953
Зависи какво
обмислете проблем.

88
00:05:19,953 --> 00:05:24,224
Жена ми последва
тази история много отблизо.

89
00:05:24,224 --> 00:05:26,694
Когато й казах, че се срещам
с теб тази сутрин

90
00:05:26,694 --> 00:05:29,397
тя ме накара да обещая
Щях да разбера.

91
00:05:29,397 --> 00:05:34,167
Е, моля те, кажи на жена си
Женен съм за Алисън Дюбоа.

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,638
И тя е жената, която
писаха за.

93
00:05:37,638 --> 00:05:40,874
Честно казано, приемам това
с много от нещата

94
00:05:40,874 --> 00:05:44,878
това беше казано, много
нещата, които се подразбираха.

95
00:05:46,647 --> 00:05:48,816
Е, не може да е лесно.

96
00:05:48,816 --> 00:05:50,651
За теб или нея.

97
00:05:50,651 --> 00:05:53,120
За каквото си струва,
жена ми е голям вярващ.

98
00:05:53,120 --> 00:05:54,755
А съпругът й?

99
00:05:54,755 --> 00:05:59,793
Е, аз съм голям вярващ
в жена ми.

100
00:05:59,793 --> 00:06:04,432
Което ме води до
следващият ми странен въпрос.

101
00:06:04,432 --> 00:06:07,868
Какво сте вие двамата
правя тази вечер?

102
00:06:07,868 --> 00:06:10,103
ДЖО:
хей

103
00:06:12,172 --> 00:06:13,574
хей Как мина?

104
00:06:13,574 --> 00:06:16,043
Честно казано, малко е
трудно е да се каже.

105
00:06:16,043 --> 00:06:18,679
Но имам нужда от услуга.

106
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
Така че нека да взема
това направо--

107
00:06:20,013 --> 00:06:21,682
правят парти
в къщата им.

108
00:06:21,682 --> 00:06:23,116
Това е вид
нещо благотворително.

109
00:06:23,116 --> 00:06:23,984
довечера

110
00:06:23,984 --> 00:06:25,619
Знам, това е
малко странно.

111
00:06:25,619 --> 00:06:26,687
А новият ви шеф?

112
00:06:26,687 --> 00:06:27,788
Той не е
моят шеф още.

113
00:06:27,788 --> 00:06:29,289
Добре, все още не си шеф...

114
00:06:29,289 --> 00:06:30,891
иска да дойдем
към тази партия

115
00:06:30,891 --> 00:06:34,762
защото жена му
мисли, че съм интересен.

116
00:06:34,762 --> 00:06:37,831
Ти издаваш този звук
сякаш е нещо лошо.

117
00:06:37,831 --> 00:06:41,535
Е, само за да знаете,
чувствам се като нещо лошо.

118
00:06:41,535 --> 00:06:43,704
аз не съм изрод,
Аз не съм чудак,

119
00:06:43,704 --> 00:06:46,106
Аз не съм научен експеримент.

120
00:06:46,106 --> 00:06:48,008
Дори не знам какво си
говорим за сега.

121
00:06:48,008 --> 00:06:49,710
Какво ще бъде
очаквано от нас

122
00:06:49,710 --> 00:06:50,811
кога ще отидем на това парти?

123
00:06:50,811 --> 00:06:52,212
Какво очаква тя
аз да направя?

124
00:06:52,212 --> 00:06:56,016
правя ли? Не знам - яж,
пийте, може би се веселете.

125
00:06:56,016 --> 00:06:58,719
И си доста сигурен
нейната идея за веселие

126
00:06:58,719 --> 00:07:01,288
не включва седнало положение
в ъгъла чете чаени листа

127
00:07:01,288 --> 00:07:03,757
или гадаене или две?

128
00:07:03,757 --> 00:07:06,594
Алисън, този човек, който срещнах
днес, Питър Баристър--

129
00:07:06,594 --> 00:07:08,095
той ми се струва справедлив
изискан мъж.

130
00:07:08,095 --> 00:07:10,598
Трябва да повярвам в това, ако е
търси парти аниматори

131
00:07:10,598 --> 00:07:12,065
той има средства
и средствата

132
00:07:12,065 --> 00:07:13,300
да ги намери сам.

133
00:07:13,300 --> 00:07:16,470
честно си мисля
че жена му

134
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
е законно
интересува се от теб.

135
00:07:17,738 --> 00:07:19,740
Което е друг начин да се каже
че си някой

136
00:07:19,740 --> 00:07:20,941
че тя би обичала
да се срещнем, точка.

137
00:07:20,941 --> 00:07:23,711
Сега, ако не искаш
да отида на това парти,

138
00:07:23,711 --> 00:07:25,378
Май няма да ходим
към тази партия.

139
00:07:25,378 --> 00:07:27,114
Но трябва
да ти кажа най-накрая,

140
00:07:27,114 --> 00:07:31,985
ти правиш това, което правиш
и ти си това, което си,

141
00:07:31,985 --> 00:07:34,221
има потенциала на
давайки ни-- давайки ми--

142
00:07:34,221 --> 00:07:37,224
вдигнат крак в ситуация
където мога да го използвам.

143
00:07:37,224 --> 00:07:39,560
Сега той интервюира
други двама души.

144
00:07:39,560 --> 00:07:42,896
Залагам, че нито един от тях
са женени за известен екстрасенс.

145
00:07:44,732 --> 00:07:47,901
Ще кажа това на Ариел
тя гледа дете.

146
00:07:49,503 --> 00:07:50,771
Имаме нужда от сигнал.

147
00:07:50,771 --> 00:07:52,039
Хм? какво искаш да кажеш

148
00:07:52,039 --> 00:07:54,842
Ами ако го направим, ако
Г-жа Barrister ме притиска в ъгъла

149
00:07:54,842 --> 00:07:57,645
и се опитва да ме вземе, нали знаеш,
да познаете рождените дни на хората

150
00:07:57,645 --> 00:08:00,147
или бъдещето...
аз не знам

151
00:08:00,147 --> 00:08:02,115
Хм, дай да видя...

152
00:08:02,115 --> 00:08:05,218
Защо просто не ми дадеш
онзи поглед, който винаги ми обръщаш

153
00:08:05,218 --> 00:08:07,955
и тогава ще се намеся
себе си в ситуацията.

154
00:08:07,955 --> 00:08:11,592
Аз ще знам какво да правя.
какво говориш
за? Какъв поглед?

155
00:08:11,592 --> 00:08:13,226
Не знам какъв поглед
за което говориш.

156
00:08:13,226 --> 00:08:16,263
Знаеш ли, мисля, че си
умишлено неясни

157
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
защото ти всъщност
намират тази ситуация за забавна.

158
00:08:18,298 --> 00:08:20,000
Е, не е забавно.

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,802
Не за мен.

160
00:08:21,802 --> 00:08:24,504
Да, това е.

161
00:08:31,211 --> 00:08:32,780
О, здравей.

162
00:08:32,780 --> 00:08:33,981
здрасти здравей
Здравей, ъм...

163
00:08:33,981 --> 00:08:34,815
Аз съм Джо...

164
00:08:34,815 --> 00:08:37,350
Джо Дюбоа. Да, разпознавам
жена ти

165
00:08:37,350 --> 00:08:38,552
от вестника.

166
00:08:38,552 --> 00:08:40,821
Трябва да го получиш
през цялото време.
Алисън.

167
00:08:40,821 --> 00:08:41,822
Аз съм Бони Баристър.

168
00:08:41,822 --> 00:08:43,090
Толкова съм развълнуван, че сте тук.

169
00:08:43,090 --> 00:08:44,457
влизай

170
00:08:44,457 --> 00:08:45,626
Ние сме развълнувани
да бъда тук.

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,427
О, моля те, влез
чувствай се като у дома си.

172
00:08:47,427 --> 00:08:49,229
ДЖО:
благодаря

173
00:08:49,229 --> 00:08:52,833
В съседната стая има бар,
а има и храна.

174
00:08:52,833 --> 00:08:54,334
Питър е наоколо
тук някъде.

175
00:08:54,334 --> 00:08:55,836
Трябва да гладя
няколко бръчки

176
00:08:55,836 --> 00:08:58,238
с кетъринга, но след
приключих

177
00:08:58,238 --> 00:08:59,472
Смятам да те намеря.

178
00:08:59,472 --> 00:09:01,241
аз ще бъда тук
Прекрасно.

179
00:09:03,043 --> 00:09:04,277
Прекрасно.

180
00:09:04,277 --> 00:09:05,412
Не ме заблуждаваш.

181
00:09:05,412 --> 00:09:07,615
Това не е видът.

182
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Виждам, че сте изоставени.

183
00:09:23,563 --> 00:09:28,301
Не, той просто...
лов и събирачество.

184
00:09:28,301 --> 00:09:29,870
(смее се):
О боже

185
00:09:29,870 --> 00:09:31,872
Това прави ли ми
съпруг неговата плячка?

186
00:09:31,872 --> 00:09:35,342
(смее се)
Надявам се Шардоне да е добре.

187
00:09:35,342 --> 00:09:37,410
благодаря

188
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
За каквото си струва,

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,749
Знам, че Питър е много увлечен
със съпруга си.

190
00:09:41,749 --> 00:09:44,652
Не само защото
Взет съм с теб.

191
00:09:44,652 --> 00:09:47,888
Трябва да бъда честен
с теб, Алисън.

192
00:09:47,888 --> 00:09:50,891
Не знам как
можеш да живееш с него.

193
00:09:50,891 --> 00:09:54,027
съжалявам Живей с какво?

194
00:09:54,027 --> 00:09:57,330
С този град
и хората в него.

195
00:09:57,330 --> 00:09:58,899
Начинът, по който се отнесоха с теб,

196
00:09:58,899 --> 00:10:01,902
начина, по който са се отнасяли
окръжният прокурор.

197
00:10:01,902 --> 00:10:04,004
Проследих тази история
като ястреб.

198
00:10:04,004 --> 00:10:06,039
Ти каза, че този човек,
Уолтър Пакстън,

199
00:10:06,039 --> 00:10:08,809
уби жена си и той го направи.

200
00:10:08,809 --> 00:10:10,911
Вие казахте, че репортерът,
П.Д. Маккол,

201
00:10:10,911 --> 00:10:12,946
ще бъде убит,
и тя беше.

202
00:10:12,946 --> 00:10:15,916
И намерихте доказателствата
да прибереш Пакстън, ти го направи.

203
00:10:15,916 --> 00:10:19,019
И тогава сякаш
никога не се е случвало.

204
00:10:19,019 --> 00:10:20,921
Окръжният прокурор си отиде,

205
00:10:20,921 --> 00:10:22,489
и си бил лекуван
в пресата

206
00:10:22,489 --> 00:10:23,924
като някакъв парий.

207
00:10:23,924 --> 00:10:26,927
Или по-лошо--
някаква гайка.

208
00:10:26,927 --> 00:10:31,131
Но ти беше прав
за всичко.

209
00:10:32,399 --> 00:10:34,702
благодаря

210
00:10:37,237 --> 00:10:38,438
О, ето я Мелиса.

211
00:10:38,438 --> 00:10:40,774
Срещали ли сте
дъщеря ми Мелиса?

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,876
Не, не вярвам да имам.

213
00:10:42,876 --> 00:10:45,245
О, бих се радвал за нея
да те срещна.

214
00:10:45,245 --> 00:10:47,514
Тя ме послуша
говоря за теб

215
00:10:47,514 --> 00:10:48,949
от доста време насам.

216
00:10:48,949 --> 00:10:51,451
И освен това тя получава
женен следващия месец.

217
00:10:51,451 --> 00:10:52,753
О, поздравления.

218
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
(смее се)

219
00:10:53,954 --> 00:10:56,423
Тя ще получи такива
ритник от това.

220
00:10:56,423 --> 00:10:58,692
Просто ме уведоми
ако имате такива
предчувствия.

221
00:10:58,692 --> 00:10:59,960
О, какво имаш предвид?

222
00:10:59,960 --> 00:11:01,094
О, бедствия в сватбения ден, хм,

223
00:11:01,094 --> 00:11:05,298
колко внуци мога да очаквам,

224
00:11:05,298 --> 00:11:06,666
такива неща.

225
00:11:06,666 --> 00:11:08,969
Бони, трябва да те уведомя
всъщност не работи по този начин.

226
00:11:08,969 --> 00:11:10,804
Шегувам се, Алисън.

227
00:11:10,804 --> 00:11:12,906
(смях)

228
00:11:15,575 --> 00:11:17,277
Знам, че е тук някъде.

229
00:11:17,277 --> 00:11:18,979
О, ето я Мелиса,

230
00:11:18,979 --> 00:11:20,113
точно там.

231
00:11:28,722 --> 00:11:30,791
(крещи, ахва)

232
00:11:34,962 --> 00:11:35,963
не прави това

233
00:11:35,963 --> 00:11:37,630
О, Боже, как да не го направя?

234
00:11:37,630 --> 00:11:38,665
Как не?

235
00:11:38,665 --> 00:11:40,633
Ал, хайде! ти говориш
за нещо, което,

236
00:11:40,633 --> 00:11:43,570
ако изобщо се случи,
вероятно няма да се случи с години.

237
00:11:43,570 --> 00:11:46,974
Искам да кажа, погледни я.
Сега е добре.

238
00:11:46,974 --> 00:11:48,575
ДЖО:
Сега е щастлива.

239
00:11:48,575 --> 00:11:49,877
Тя не е в Париж.

240
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
Тя не е близо
тирбушон.

241
00:11:51,745 --> 00:11:53,513
По дяволите, тя не е дори
женен още.

242
00:11:53,513 --> 00:11:57,550
Каква е вредата
като просто я остави
хареса ли това парти?

243
00:11:57,550 --> 00:11:58,786
Съгласни ли сме?

244
00:11:58,786 --> 00:12:00,788
Съгласни ли сме
за какво?

245
00:12:00,788 --> 00:12:03,190
За това, че не казвам нищо...
не тази вечер.

246
00:12:03,190 --> 00:12:05,625
Защото наистина не мисля
това ще помогне на каузата ми.

247
00:12:05,625 --> 00:12:06,794
БОНИ:
Алисън,

248
00:12:06,794 --> 00:12:09,797
излетя толкова внезапно.
ти добре ли си

249
00:12:09,797 --> 00:12:12,766
да Ами не.

250
00:12:12,766 --> 00:12:15,602
получавам главоболие
понякога.

251
00:12:15,602 --> 00:12:16,804
Е, ако искаш,

252
00:12:16,804 --> 00:12:18,105
Сигурен съм, че имаме аспирин
на горния етаж.

253
00:12:18,105 --> 00:12:21,008
О, не, не.
добре съм

254
00:12:26,947 --> 00:12:30,750
Бони, която...

255
00:12:30,750 --> 00:12:32,820
кой е този човек
с Мелиса?

256
00:12:32,820 --> 00:12:33,854
О, това?

257
00:12:33,854 --> 00:12:37,024
Това е Стивън,
Годеникът на Мелиса.

258
00:12:37,024 --> 00:12:39,426
Това ли е годеникът й?

259
00:12:41,661 --> 00:12:44,031
Това не е правилно, Кент.

260
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Добре, чакай, чакай.
Кой е Кент?

261
00:12:45,866 --> 00:12:48,468
Чух някой по-рано
спомена Кент.

262
00:12:48,468 --> 00:12:52,840
О, Кент. Господи, не. Кент беше
Първият съпруг на Мелиса.

263
00:12:52,840 --> 00:12:55,008
Била ли е омъжена преди?

264
00:12:55,008 --> 00:12:59,379
Три години.
Три ужасни години.

265
00:12:59,379 --> 00:13:02,249
Не се случиха,
случайно,

266
00:13:02,249 --> 00:13:03,851
да имам меден месец
в Париж?

267
00:13:03,851 --> 00:13:06,887
Това е много добре.

268
00:13:06,887 --> 00:13:08,488
(и двамата се смеят)

269
00:13:08,488 --> 00:13:10,991
Тя не е ли нещо?

270
00:13:12,359 --> 00:13:15,528
(смее се)
хайде
признай го.

271
00:13:15,528 --> 00:13:18,899
Това беше най-забавното
сте имали с дрехите си

272
00:13:18,899 --> 00:13:20,868
в много дълго време.

273
00:13:20,868 --> 00:13:23,270
Не пробутвай късмета си, бъстър.

274
00:13:23,270 --> 00:13:26,840
не ме заблуждаваш,
ъ-ъ-ъ.

275
00:13:26,840 --> 00:13:29,009
Видях усмивки.

276
00:13:29,009 --> 00:13:32,812
Видях телефонни номера
се разменят

277
00:13:32,812 --> 00:13:35,182
и видях
целувка за довиждане.

278
00:13:35,182 --> 00:13:37,417
Добре.

279
00:13:37,417 --> 00:13:40,888
Просто опитвах
да помогна на моя мъртвец
съпругът си намери работа.

280
00:13:40,888 --> 00:13:42,122
да Е, добре.

281
00:13:42,122 --> 00:13:44,892
Мисля, че го прави
протестира твърде много.

282
00:13:44,892 --> 00:13:46,759
Добре, признавам си.

283
00:13:46,759 --> 00:13:49,196
Харесах я.

284
00:13:49,196 --> 00:13:51,664
Тя не беше
каквото очаквах.

285
00:13:51,664 --> 00:13:55,435
Тя беше умна
и тя беше хубава
и тя ме хареса.

286
00:13:55,435 --> 00:13:57,570
Бинго.

287
00:13:57,570 --> 00:13:58,638
Не е ли всеки един

288
00:13:58,638 --> 00:14:01,141
от вашия минимум
изисквания за
приятелство?

289
00:14:01,141 --> 00:14:03,110
Да, аз съм доста лесен,
аз не съм ли

290
00:14:03,110 --> 00:14:04,878
хареса ми
съпругът също.

291
00:14:04,878 --> 00:14:08,048
Всъщност аз дори
като дъщерята.

292
00:14:08,048 --> 00:14:09,917
аз знам Тя изглеждаше
доста приятно

293
00:14:09,917 --> 00:14:13,520
за някой даден
да набие бившите си.

294
00:14:15,722 --> 00:14:18,926
Каквото и да преживяваше,
каквото и да я е накарало да го направи

295
00:14:18,926 --> 00:14:20,660
на първия си съпруг,

296
00:14:20,660 --> 00:14:22,996
изглеждаше така, сякаш тя го постави
всички зад нея.

297
00:14:22,996 --> 00:14:25,933
Изглеждаше така
древна история.

298
00:14:25,933 --> 00:14:28,568
да

299
00:14:28,568 --> 00:14:29,702
благодаря

300
00:14:29,702 --> 00:14:31,404
за какво?

301
00:14:31,404 --> 00:14:34,541
За отиване.

302
00:14:34,541 --> 00:14:36,709
Питър ме отведе настрана
и той каза, че иска

303
00:14:36,709 --> 00:14:38,645
да има второ интервю
с мен утре.

304
00:14:38,645 --> 00:14:40,180
майтапиш се!

305
00:14:40,180 --> 00:14:41,748
Кога щеше да ми кажеш?

306
00:14:41,748 --> 00:14:44,952
аз не знам Мисля, че бях
страхувам се да го кажа на глас.

307
00:14:44,952 --> 00:14:46,920
Мисля, че ме беше страх да не го прокълна.

308
00:14:46,920 --> 00:14:50,958
Мисля, че искам тази работа
много зле.

309
00:14:50,958 --> 00:14:53,760
аз мисля
ще получиш тази работа.

310
00:14:53,760 --> 00:14:56,129
Искаш да кажеш, че знаеш
че ще получа тази работа?

311
00:14:56,129 --> 00:14:59,499
нищо не знам

312
00:14:59,499 --> 00:15:02,635
Просто мисля, че има
никой, който го заслужава

313
00:15:02,635 --> 00:15:04,271
повече от теб.

314
00:15:04,271 --> 00:15:06,974
Бинго.
Ти току-що срещна всеки един

315
00:15:06,974 --> 00:15:09,409
от минималните ми изисквания
за приятелство.

316
00:15:09,409 --> 00:15:11,178
Хм, страхотно.

317
00:15:11,178 --> 00:15:12,912
Хм.

318
00:15:16,984 --> 00:15:18,451
Мм...

319
00:15:21,088 --> 00:15:22,489
(дрънкане на чаши)

320
00:15:30,863 --> 00:15:32,132
(стъкло се разбива)

321
00:15:40,607 --> 00:15:46,013
(крещи, ахва)

322
00:15:46,013 --> 00:15:48,515
Не исках
нарани те, Кент...

323
00:15:50,517 --> 00:15:52,452
...но няма да го направя
преструвай се вече.

324
00:15:52,452 --> 00:15:55,955
Няма да пазя
играе тази игра с вас.

325
00:15:55,955 --> 00:15:58,758
Цялото това нещо
беше грешка.

326
00:15:58,758 --> 00:16:01,028
да

327
00:16:01,028 --> 00:16:04,764
Започвам да усещам това.

328
00:16:04,764 --> 00:16:07,667
Париж беше лоша идея.

329
00:16:07,667 --> 00:16:08,735
(крещи)

330
00:16:08,735 --> 00:16:11,371
(стенове)

331
00:16:11,371 --> 00:16:14,607
Може би трябваше да отида
с кабината--

332
00:16:14,607 --> 00:16:16,043
нашето тайно скривалище--

333
00:16:16,043 --> 00:16:20,080
но знам колко
обичаш това място.

334
00:16:22,249 --> 00:16:24,884
Не съм ядосан, Мелиса,

335
00:16:24,884 --> 00:16:26,053
кълна се

336
00:16:26,053 --> 00:16:28,555
аз просто искам теб
да сложа това

337
00:16:28,555 --> 00:16:31,558
преди да се нараниш,
наред ли

338
00:16:38,665 --> 00:16:41,201
(хлипане)

339
00:16:41,201 --> 00:16:43,103
(разбиване на бутилка)

340
00:16:50,043 --> 00:16:52,645
Всичко е наред, скъпа.

341
00:16:52,645 --> 00:16:56,116
всичко е наред

342
00:16:56,116 --> 00:16:58,651
Успяхме
толкова много преди.

343
00:16:58,651 --> 00:17:02,122
Ще се справим
чрез това също.

344
00:17:04,124 --> 00:17:06,893
все още те обичам

345
00:17:06,893 --> 00:17:08,695
Ооо!

346
00:17:08,695 --> 00:17:11,864
добре си
Е всичко
наред ли

347
00:17:11,864 --> 00:17:13,100
О, да, да...

348
00:17:13,100 --> 00:17:16,603
Не, не, нищо не е.

349
00:17:16,603 --> 00:17:18,105
добре съм

350
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
Просто по-древна история.

351
00:17:20,107 --> 00:17:21,808
Това е... нищо.

352
00:17:25,712 --> 00:17:28,581
(телефонът звъни)

353
00:17:28,581 --> 00:17:30,283
здравей

354
00:17:30,283 --> 00:17:32,519
Татко, за теб е!

355
00:17:34,921 --> 00:17:36,123
здравей

356
00:17:36,123 --> 00:17:39,126
Здравей, Питър.

357
00:17:39,126 --> 00:17:41,294
Имаме три деца.

358
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Няма такова нещо
като твърде рано.

359
00:17:43,296 --> 00:17:46,499
"Семейна криза",
само това ли каза?

360
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Това е.

361
00:17:47,567 --> 00:17:50,002
Това и „Има ли
по начина, по който ти и Алисън

362
00:17:50,002 --> 00:17:51,804
може да се появи
до къщата?"

363
00:17:55,942 --> 00:17:59,346
О, Алисън, Джо, не мога
благодаря ви, че дойдохте.

364
00:17:59,346 --> 00:18:00,980
Било е
тежка сутрин.

365
00:18:00,980 --> 00:18:05,118
ПЕТЪР:
Дъщеря ми и бъдещето
зет живее в Лос Анджелис.

366
00:18:05,118 --> 00:18:07,154
както се случва,
Стивън трябваше да отлети обратно

367
00:18:07,154 --> 00:18:08,288
след партито
снощи.

368
00:18:08,288 --> 00:18:09,622
Някакъв вид а
спешна среща

369
00:18:09,622 --> 00:18:11,258
с един от клиентите си
тази сутрин.

370
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
Мелиса щеше да харчи
още няколко нощи,

371
00:18:13,260 --> 00:18:16,263
финализира цялата сватба
планове с мен, но...

372
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
ПЕТЪР:
Когато излязохме

373
00:18:17,764 --> 00:18:20,066
до къщата за гости, за да получите
Мелиса за закуска,

374
00:18:20,066 --> 00:18:21,168
къщата за гости беше празна.

375
00:18:21,168 --> 00:18:23,470
Нещата й бяха изчезнали,
така беше и тя.

376
00:18:23,470 --> 00:18:26,173
И намерих
това съобщение

377
00:18:26,173 --> 00:18:28,341
на телефона ми: "Мамо,
Мразя да ти причинявам това,

378
00:18:28,341 --> 00:18:29,809
„но ми трябва малко време
да мисля.

379
00:18:29,809 --> 00:18:32,279
„Просто не съм сигурен
през които мога да премина
със сватбата.

380
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
„Моля те, не опитвай
да ме намериш.

381
00:18:33,513 --> 00:18:35,248
Ще поддържам връзка
когато мога."

382
00:18:35,248 --> 00:18:37,184
Годеникът й знае ли?

383
00:18:37,184 --> 00:18:39,186
Обадих му се точно преди това
аз ти се обадих

384
00:18:39,186 --> 00:18:42,189
Той е бъркотия.

385
00:18:42,189 --> 00:18:43,590
Обадих се на полицията.

386
00:18:43,590 --> 00:18:44,791
Разбира се, тя е пълнолетна.

387
00:18:44,791 --> 00:18:47,194
Позволено й е да идва и да си отива
както й харесва.

388
00:18:47,194 --> 00:18:48,495
Алисън, аз...

389
00:18:48,495 --> 00:18:51,198
Не искам да те поставям
на място, но...

390
00:18:51,198 --> 00:18:53,166
Знам от всички статии
чел съм

391
00:18:53,166 --> 00:18:56,403
че сте помогнали на полицията
намерете изчезнали хора преди.

392
00:18:56,403 --> 00:18:58,205
Мечтаете за тях, нали?

393
00:18:58,205 --> 00:19:00,207
Да, но...

394
00:19:00,207 --> 00:19:01,574
помислих си
ако я намериш,

395
00:19:01,574 --> 00:19:03,009
Мога да говоря малко разумно
в нея,

396
00:19:03,009 --> 00:19:05,212
убеди я, че прави
ужасна грешка.

397
00:19:05,212 --> 00:19:06,279
Тя е правила това и преди...

398
00:19:06,279 --> 00:19:09,449
бягай, когато
има много
на натиск.

399
00:19:09,449 --> 00:19:10,950
Бони, но какво имам нужда от теб

400
00:19:10,950 --> 00:19:13,486
за разбиране са впечатленията
Получавам, нещата, които виждам,

401
00:19:13,486 --> 00:19:16,356
Не мога да разчитам на тях
насочи ме към дъщеря ти

402
00:19:16,356 --> 00:19:18,558
просто защото го искам.

403
00:19:18,558 --> 00:19:20,827
Вижте, време е за истинска изповед.

404
00:19:20,827 --> 00:19:25,232
Принципно съм скептик
за тези неща.

405
00:19:25,232 --> 00:19:27,200
Вече бях
по телефона

406
00:19:27,200 --> 00:19:30,737
с редица
частни детективи.

407
00:19:30,737 --> 00:19:33,473
като каза това,

408
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
явно искаме
за да се уверите

409
00:19:34,741 --> 00:19:36,376
оставихме не
необърнат камък.

410
00:19:36,376 --> 00:19:40,780
Алисън, обещавам ти,
ако излезеш празен,

411
00:19:40,780 --> 00:19:42,482
ако излезеш сух,
ще разбера

412
00:19:42,482 --> 00:19:44,751
Искам да кажа, само ти
току-що я срещнах снощи,

413
00:19:44,751 --> 00:19:46,052
и то накратко.

414
00:19:46,052 --> 00:19:47,086
Наистина разбирам.

415
00:19:47,086 --> 00:19:50,290
Искам да кажа, не е като
ти си мечтал
за нея.

416
00:19:50,290 --> 00:19:52,024
(накъсване на гласа):
Не е като да е включена

417
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
вашата дължина на вълната
или нещо друго.

418
00:19:57,597 --> 00:19:59,299
Е, предполагам
ти помагаш
адвокатите.

419
00:19:59,299 --> 00:20:02,101
Искам да кажа, какво друго бих могъл да кажа?

420
00:20:02,101 --> 00:20:05,705
Тя е отчаяна и толкова мила.

421
00:20:05,705 --> 00:20:09,276
Сънувал съм
за дъщеря си. имам.

422
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
И се опитваш да получиш
работа от съпруга си.

423
00:20:10,943 --> 00:20:12,512
И аз просто... аз... не усетих

424
00:20:12,512 --> 00:20:14,847
сякаш имаше нещо друго
Бих могъл да кажа.

425
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
Искам да кажа, вярно е.

426
00:20:17,284 --> 00:20:18,551
Всички мечти
Имах за нея

427
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
са били за нейното минало.

428
00:20:19,886 --> 00:20:22,422
Но все пак искам да кажа,
какво друго можех да кажа?

429
00:20:22,422 --> 00:20:24,924
Ти каза единственият
нещо, което можеш да кажеш.

430
00:20:24,924 --> 00:20:26,326
благодаря

431
00:20:26,326 --> 00:20:27,494
И просто запомни,
ако някога се надяваме

432
00:20:27,494 --> 00:20:28,695
да изпратим нашите три
момичета в колеж,

433
00:20:28,695 --> 00:20:30,997
дяволски добре си
по-добре я намери.

434
00:20:34,000 --> 00:20:35,368
окей Какво ще кажете за това?

435
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
възможно ли е
че си мечтал за Париж

436
00:20:37,370 --> 00:20:39,105
защото това е
къде е избягала Мелиса?

437
00:20:39,105 --> 00:20:40,273
Това няма смисъл.

438
00:20:40,273 --> 00:20:42,008
Има смисъл за мен.
О, хайде.

439
00:20:42,008 --> 00:20:43,175
Каква жена със здрав ум

440
00:20:43,175 --> 00:20:45,645
ще отиде до мястото, където
първият й брак се разпадна

441
00:20:45,645 --> 00:20:48,381
за да разбера дали или не
да се оженя втори път?

442
00:20:48,381 --> 00:20:50,182
Продължавам напред.

443
00:20:50,182 --> 00:20:53,386
Какво друго си спомняте
от този първи сън?

444
00:20:53,386 --> 00:20:55,388
Е, тя беше разстроена.

445
00:20:55,388 --> 00:20:57,189
Тя не искаше да бъде там...
Париж, имам предвид.

446
00:20:57,189 --> 00:20:58,391
Това ли е?

447
00:20:58,391 --> 00:21:00,393
Това е.

448
00:21:00,393 --> 00:21:01,561
Той й наля чаша вино,

449
00:21:01,561 --> 00:21:03,596
тя го намушка
ръката с тирбушон.

450
00:21:03,596 --> 00:21:06,699
Това са акцентите.

451
00:21:06,699 --> 00:21:08,234
какво?

452
00:21:08,234 --> 00:21:09,369
Всичко е наред.

453
00:21:09,369 --> 00:21:11,037
не исках
да работи там, все пак.

454
00:21:11,037 --> 00:21:12,605
Добре, това не е честно.

455
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Не съм виновен аз
че мечтите, които имам

456
00:21:14,707 --> 00:21:16,776
нямат какво да правят
с мястото, където е сега.

457
00:21:16,776 --> 00:21:19,312
Втората
същото като първото?

458
00:21:19,312 --> 00:21:22,649
да Второ
същото като първото.

459
00:21:22,649 --> 00:21:24,417
Тирбушон през ръка.

460
00:21:24,417 --> 00:21:26,052
Счупена бутилка в стената.

461
00:21:26,052 --> 00:21:27,587
Звучи романтично.

462
00:21:27,587 --> 00:21:29,422
Тя каза, че Париж
беше грешка.

463
00:21:29,422 --> 00:21:31,424
Той каза, че трябва
са отишли в кабината.

464
00:21:31,424 --> 00:21:33,760
какво?

465
00:21:33,760 --> 00:21:38,565
Той го нарече
тяхното тайно скривалище.

466
00:21:38,565 --> 00:21:40,099
Кабината.
Така го нарече.

467
00:21:40,099 --> 00:21:43,002
Случи ли се някой от тях
да спомена къде беше?

468
00:21:44,471 --> 00:21:46,272
Ще се обадя на Питър.

469
00:21:46,272 --> 00:21:47,440
Той няма да го направи
знам къде е.

470
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
Това е тайно скривалище.

471
00:21:49,709 --> 00:21:52,445
Да, добре, може би може
помогнете ни да намерим бившия му зет.

472
00:21:52,445 --> 00:21:54,013
Той трябва да знае къде е.

473
00:21:54,013 --> 00:21:55,582
Това беше негова тайна.

474
00:21:59,452 --> 00:22:02,822
Мразя тези дървета на преден план.

475
00:22:02,822 --> 00:22:07,560
Вчера ги мразех,
все още ги мразя днес.

476
00:22:07,560 --> 00:22:08,595
Г-н Хенли?

477
00:22:08,595 --> 00:22:11,230
здрасти Казвам се Алисън Дюбоа.

478
00:22:11,230 --> 00:22:13,766
Говорих с вашия рецепционист
преди около час.

479
00:22:13,766 --> 00:22:18,004
О, точно така... да.
Приятелят на Бони и Питър.

480
00:22:18,004 --> 00:22:22,375
Срещали ли сме се преди?

481
00:22:22,375 --> 00:22:24,076
Може би един
на техните партии?

482
00:22:24,076 --> 00:22:25,845
Ти гледаш
ужасно познато.

483
00:22:25,845 --> 00:22:28,247
Г-жо Дюбоа?

484
00:22:28,247 --> 00:22:29,549
О, съжалявам. съжалявам

485
00:22:29,549 --> 00:22:33,019
Бони се опита да ми каже
какво точно беше
ти си изкарвал прехраната,

486
00:22:33,019 --> 00:22:34,454
и не го разбрах.

487
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Това е.

488
00:22:36,389 --> 00:22:38,725
Тази и още шест сгради
харесвам го.

489
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
Ние проектираме и създаваме експонати

490
00:22:40,993 --> 00:22:44,163
за музеи и изложби
по целия свят.

491
00:22:44,163 --> 00:22:45,297
Това е много
впечатляващо.

492
00:22:45,297 --> 00:22:46,699
благодаря

493
00:22:46,699 --> 00:22:48,501
Това е един от онези дни

494
00:22:48,501 --> 00:22:51,103
където се чувствам като
надплатен аранжор.

495
00:22:51,103 --> 00:22:52,705
Така че благодаря

496
00:22:52,705 --> 00:22:55,274
Сега какво може
правя за теб?

497
00:22:55,274 --> 00:22:56,976
Пазарувате ли
за реален размер,

498
00:22:56,976 --> 00:22:59,045
историческа диорама
от твоя собствен?

499
00:22:59,045 --> 00:23:01,681
Или има нещо друго
Мога ли да ви помогна днес?

500
00:23:01,681 --> 00:23:04,517
Г-н Хенли, всъщност,
надявах се

501
00:23:04,517 --> 00:23:07,554
да говоря с теб
за бившата ти жена.

502
00:23:07,554 --> 00:23:09,021
Тя липсва.

503
00:23:10,322 --> 00:23:12,992
„Липсва“ може да го преувеличава.

504
00:23:12,992 --> 00:23:15,061
А, тя избяга.

505
00:23:15,061 --> 00:23:17,129
Родителите й са много
загрижен за нея.

506
00:23:17,129 --> 00:23:19,932
Звучи като моята Мелиса.

507
00:23:19,932 --> 00:23:21,701
И така, какво я изплаши
този път?

508
00:23:21,701 --> 00:23:23,335
Не знам как
много знаеш.

509
00:23:23,335 --> 00:23:28,074
Не знам колко струват двете
от вас са поддържали връзка.

510
00:23:28,074 --> 00:23:31,678
Тя планира да получи
женен следващия месец.

511
00:23:33,546 --> 00:23:36,348
С Мел не сме говорили
в годините.

512
00:23:36,348 --> 00:23:40,487
Трябваше да направя малко лечение
след края на брака ни.

513
00:23:40,487 --> 00:23:41,921
И за собственото ми спокойствие

514
00:23:41,921 --> 00:23:44,557
Просто трябваше да прекъсна контакта
за малко.

515
00:23:44,557 --> 00:23:45,958
разбирам

516
00:23:45,958 --> 00:23:48,427
Съжалявам - не исках
събуди всякакви болезнени спомени.

517
00:23:48,427 --> 00:23:51,498
Просто никой друг не знае
къде може да е тя.

518
00:23:51,498 --> 00:23:53,566
Значи си мислеше, че ще дойдеш
до последния човек

519
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
че Мелиса избяга,

520
00:23:54,734 --> 00:23:56,903
и да видим дали може
хвърли някаква светлина.

521
00:23:56,903 --> 00:24:00,106
Познавам двамата
имахте кабина.

522
00:24:02,208 --> 00:24:04,010
(смее се)

523
00:24:04,010 --> 00:24:06,012
Сега знам къде
Познавам те от.

524
00:24:06,012 --> 00:24:08,247
Бяхте във вестниците
преди малко.

525
00:24:08,247 --> 00:24:11,551
Работил си с това
окръжен прокурор, нали?

526
00:24:11,551 --> 00:24:13,686
Този, който обърка
нещо със серийния убиец?

527
00:24:13,686 --> 00:24:16,122
Е, същата стара Бони.

528
00:24:16,122 --> 00:24:17,456
(смее се)

529
00:24:17,456 --> 00:24:19,592
Остави го на нея
да намеря някой като теб

530
00:24:19,592 --> 00:24:22,228
да й помогна
с Мелиса.

531
00:24:22,228 --> 00:24:23,395
Сега какво каза?

532
00:24:23,395 --> 00:24:24,564
Че имахме каюта?

533
00:24:24,564 --> 00:24:25,598
Не. Не го направихме
има кабина.

534
00:24:25,598 --> 00:24:27,600
Имаше каюта
които наехме,

535
00:24:27,600 --> 00:24:29,401
което Мелиса наистина хареса.

536
00:24:29,401 --> 00:24:30,703
Беше на езерото Мийд.

537
00:24:30,703 --> 00:24:32,539
И си мисля
толкова много й хареса

538
00:24:32,539 --> 00:24:34,674
защото нейните родители
не знаех за това.

539
00:24:34,674 --> 00:24:37,677
Беше нещо като
нашето тайно скривалище.

540
00:24:37,677 --> 00:24:39,679
Там ли си мислите
тя може да е?

541
00:24:39,679 --> 00:24:41,681
не съм сигурен

542
00:24:41,681 --> 00:24:43,616
Просто се опитвам да помогна.

543
00:24:43,616 --> 00:24:46,619
Ходихме там може би
три или четири пъти,

544
00:24:46,619 --> 00:24:48,621
но Мелиса се справи
всички уговорки,

545
00:24:48,621 --> 00:24:51,123
така че дори не помня
адреса.

546
00:24:51,123 --> 00:24:52,458
съжалявам

547
00:24:52,458 --> 00:24:56,829
Първото име на собственика
беше Чък, мисля.

548
00:24:56,829 --> 00:24:58,430
съжалявам

549
00:24:58,430 --> 00:25:03,703
Знам, че Питър и Бони са
вероятно извън себе си.

550
00:25:03,703 --> 00:25:06,405
Но тя ще се появи.

551
00:25:06,405 --> 00:25:08,575
Тя винаги го прави.

552
00:25:10,643 --> 00:25:12,645
Поздрави ги от мен,
ти ще

553
00:25:12,645 --> 00:25:14,714
да благодаря

554
00:25:14,714 --> 00:25:18,217
ДЖО:
Да, Лейк Мийд.

555
00:25:18,217 --> 00:25:21,020
Е, надяваме се да помогне.

556
00:25:21,020 --> 00:25:25,024
Добре, очаквам го с нетърпение.

557
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
чао

558
00:25:26,859 --> 00:25:29,461
Предполагам, че никой не е чувал
от Мелиса още?

559
00:25:29,461 --> 00:25:31,931
още не

560
00:25:31,931 --> 00:25:34,734
Те ще се обадят на
Туристически съвет на езерото Мийд

561
00:25:34,734 --> 00:25:36,402
първото нещо в
сутринта.

562
00:25:36,402 --> 00:25:38,504
Вижте дали знаят за такива
местните на име Чък

563
00:25:38,504 --> 00:25:40,506
които имат каюти под наем.

564
00:25:40,506 --> 00:25:42,508
(въздиша)

565
00:25:42,508 --> 00:25:43,910
Би било
напълно погрешно

566
00:25:43,910 --> 00:25:45,612
по време на това
период на криза

567
00:25:45,612 --> 00:25:47,079
да се чудя кога...

568
00:25:47,079 --> 00:25:49,515
и ако той някога ще отиде
да ти предложа тази работа,

569
00:25:49,515 --> 00:25:50,683
не би ли
да

570
00:25:50,683 --> 00:25:52,685
Би било
напълно погрешно.

571
00:25:52,685 --> 00:25:55,822
Но не мога да не
чудя се или.

572
00:25:56,689 --> 00:25:59,826
(тежка въздишка)

573
00:26:19,178 --> 00:26:22,481
(приглушено стенене)

574
00:26:22,481 --> 00:26:24,617
(ахва)

575
00:26:26,819 --> 00:26:28,054
Има ли някои
конкретна причина

576
00:26:28,054 --> 00:26:29,722
не искаш да вземеш
това на адвокатите?

577
00:26:29,722 --> 00:26:32,391
Алисън, това не е
лесно за осъществяване на обаждане.

578
00:26:32,391 --> 00:26:33,660
„Хей, съжалявам, че те събудих

579
00:26:33,660 --> 00:26:34,894
"посред нощ,
Петър,

580
00:26:34,894 --> 00:26:36,629
„но жена ми
мисли дъщеря ти

581
00:26:36,629 --> 00:26:38,030
е в лапите
на някакъв маниак."

582
00:26:38,030 --> 00:26:39,832
Вие не получавате
да избирате

583
00:26:39,832 --> 00:26:42,702
Хей...
какви мечти искаш
да вярваш в.

584
00:26:42,702 --> 00:26:44,370
Слушай, не питам
да избирате.

585
00:26:44,370 --> 00:26:45,504
Просто го казвам

586
00:26:45,504 --> 00:26:47,306
ако ще доставим
тази ужасна новина,

587
00:26:47,306 --> 00:26:49,976
можем ли поне да го сервираме
със страничен ред на надеждата?

588
00:26:49,976 --> 00:26:52,144
Просто ми кажи това
видяхте,

589
00:26:52,144 --> 00:26:53,846
марката и модела
на колата

590
00:26:53,846 --> 00:26:55,347
или регистрационния номер.

591
00:26:55,347 --> 00:26:58,250
Че имате някаква представа като
където се случи всичко това.

592
00:26:58,250 --> 00:27:00,720
(въздиша)

593
00:27:00,720 --> 00:27:02,722
Това просто трябваше да бъде
толкова просто.

594
00:27:02,722 --> 00:27:03,856
Сънувайте мечтата.

595
00:27:03,856 --> 00:27:05,291
Намерете момичето.

596
00:27:05,291 --> 00:27:07,226
Вземете работата.

597
00:27:09,461 --> 00:27:12,832
Трябва ли да ги събудим
посред нощ?

598
00:27:12,832 --> 00:27:14,533
Мислите ли, че ще издържи
до сутринта?

599
00:27:14,533 --> 00:27:16,535
Както ти каза...

600
00:27:16,535 --> 00:27:20,639
нямам никакви улики,
просто лоши новини.

601
00:27:20,639 --> 00:27:24,110
Да, мисля
ще издържи до сутринта.

602
00:27:24,110 --> 00:27:26,345
Багажникът на нечия кола?

603
00:27:26,345 --> 00:27:28,881
Алисън, хм...

604
00:27:28,881 --> 00:27:31,718
дъщеря ни ни остави съобщение.

605
00:27:31,718 --> 00:27:33,385
Трябваше й време да помисли.

606
00:27:33,385 --> 00:27:34,553
Не е била отвлечена.

607
00:27:34,553 --> 00:27:35,722
Не е била отвлечена.

608
00:27:35,722 --> 00:27:38,157
Да, помолихме ви
помогнете ни да я намерим

609
00:27:38,157 --> 00:27:40,827
но, ъъ...

610
00:27:40,827 --> 00:27:43,896
Не мисля това, което казваш
има много смисъл.

611
00:27:43,896 --> 00:27:46,899
Знам колко странно
това звучи.

612
00:27:46,899 --> 00:27:48,600
Сънят беше много ясен.

613
00:27:48,600 --> 00:27:50,002
Дъщеря ти е
в опасност.

614
00:27:50,002 --> 00:27:53,272
Мисля, че имате нужда
да се обади на полицията.

615
00:27:53,272 --> 00:27:55,942
Мисля, че трябва да подадете документи
доклад за изчезнали лица.

616
00:27:55,942 --> 00:27:58,577
Мисля, че имате нужда
да започнем да я търсим.

617
00:27:58,577 --> 00:28:01,981
Стартираме това търсене
на базата на нищо друго

618
00:28:01,981 --> 00:28:04,050
отколкото мечтите на тази жена
и се оказа, че тя е добре?

619
00:28:04,050 --> 00:28:05,251
Оказва се, че тя е
прави точно

620
00:28:05,251 --> 00:28:06,886
това, което каза тя
щеше да направи?

621
00:28:06,886 --> 00:28:07,920
мислене?

622
00:28:07,920 --> 00:28:09,288
Тя ще бъде бясна
с нас.

623
00:28:09,288 --> 00:28:10,923
Питър, тази жена е
опитвайки се да ни помогне.

624
00:28:10,923 --> 00:28:11,924
Тя се опитва
да ни предупреди.

625
00:28:11,924 --> 00:28:13,259
Тя беше права
за езерото Мийд.

626
00:28:13,259 --> 00:28:14,593
бях?

627
00:28:14,593 --> 00:28:16,395
частично.

628
00:28:16,395 --> 00:28:18,130
Първо се обадихме там
тази сутрин.

629
00:28:18,130 --> 00:28:21,500
Има собственик на кабината
на име Чък.

630
00:28:21,500 --> 00:28:23,836
Не помня фамилията му.

631
00:28:23,836 --> 00:28:25,872
Той знаеше точно
коя беше Мелиса.

632
00:28:25,872 --> 00:28:27,774
Той й даде под наем жилище
няколко пъти преди.

633
00:28:27,774 --> 00:28:30,242
Но той не я е чул
в годините.

634
00:28:30,242 --> 00:28:31,944
И тя със сигурност
сега не е горе.

635
00:28:31,944 --> 00:28:33,880
Добре, Питър. Вие печелите.

636
00:28:33,880 --> 00:28:35,147
Тя е само наполовина права.
виж,

637
00:28:35,147 --> 00:28:37,984
всичко, което казвам е, че имаме три
различни частни детективи

638
00:28:37,984 --> 00:28:39,986
там я търси.

639
00:28:39,986 --> 00:28:41,653
Защо не
правим крачка назад.

640
00:28:41,653 --> 00:28:42,955
Правите крачка назад.

641
00:28:42,955 --> 00:28:43,990
Някой, на когото вярвам, ми го казва

642
00:28:43,990 --> 00:28:46,959
дъщеря ми е
държани против нейната воля.

643
00:28:46,959 --> 00:28:48,527
знам какво аз
трябва да направя.

644
00:28:48,527 --> 00:28:51,030
обаждам се
полицията.

645
00:28:53,499 --> 00:28:56,302
(неясни разговори)

646
00:28:56,302 --> 00:28:57,970
ПЕТЪР:
Тя се промени много

647
00:28:57,970 --> 00:28:59,972
оттогава
време но...

648
00:28:59,972 --> 00:29:01,974
Питър не изглежда щастлив.

649
00:29:01,974 --> 00:29:04,410
Какъв друг избор
имаме ли, Джо?

650
00:29:04,410 --> 00:29:07,413
Е, колко сериозни са
полицията ще вземе всичко това

651
00:29:07,413 --> 00:29:09,515
след като чуят
че си замесен?

652
00:29:09,515 --> 00:29:11,017
Никой няма да ме спомене.

653
00:29:11,017 --> 00:29:12,551
(звънец на вратата)

654
00:29:12,551 --> 00:29:14,486
О, извинете ме.

655
00:29:18,424 --> 00:29:20,759
Стивън, здравей.

656
00:29:20,759 --> 00:29:21,794
Ами влез.

657
00:29:21,794 --> 00:29:22,829
Ела, влез.

658
00:29:22,829 --> 00:29:24,163
Самолетът ми влезе
малко рано.

659
00:29:24,163 --> 00:29:27,399
любимата ми
зет да бъде.

660
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
радвам се че си тук

661
00:29:29,201 --> 00:29:30,402
какво...

662
00:29:30,402 --> 00:29:31,838
какво е всичко това

663
00:29:31,838 --> 00:29:33,840
Стивън...

664
00:29:33,840 --> 00:29:35,808
не мога да ти дам
конкретика точно сега,

665
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
но е достатъчно да кажем това
имаме основание да вярваме

666
00:29:38,244 --> 00:29:41,013
че някой може да държи
Мелиса някъде

667
00:29:41,013 --> 00:29:42,214
против нейната воля.

668
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
ти се шегуваш с мен,
нали?

669
00:29:43,749 --> 00:29:45,051
Но това не е възможно.

670
00:29:45,051 --> 00:29:46,685
Не искам да вярвам
то или...

671
00:29:46,685 --> 00:29:47,920
Не, не разбираш.

672
00:29:47,920 --> 00:29:49,455
Всъщност не е възможно.

673
00:29:49,455 --> 00:29:52,658
Тя просто ми остави съобщение
преди час.

674
00:29:52,658 --> 00:29:55,194
(на гласова поща):
хей аз съм

675
00:29:55,194 --> 00:29:58,530
Знам, че съм страхливец,
оставям съобщение, но...

676
00:29:58,530 --> 00:30:01,233
Просто не се сетих
Можех да се справя с разговора с теб.

677
00:30:01,233 --> 00:30:02,134
още не

678
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Няма да ти кажа
където съм,

679
00:30:04,036 --> 00:30:06,038
но исках да знаеш
че бях в безопасност.

680
00:30:06,038 --> 00:30:08,740
Че си мисля за теб.

681
00:30:08,740 --> 00:30:10,642
За нас.

682
00:30:10,642 --> 00:30:13,045
Просто ми трябва малко повече време
за да разбера всичко.

683
00:30:13,045 --> 00:30:15,314
Когато го направя, ще се свържа.

684
00:30:15,314 --> 00:30:17,049
обещавам
БОНИ:
о...

685
00:30:17,049 --> 00:30:19,485
Включих телефона си отново
когато самолетът кацна,

686
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
там беше.

687
00:30:20,987 --> 00:30:23,022
Тя знаеше, че летя обратно
от Ел Ей днес.

688
00:30:23,022 --> 00:30:24,790
Реших, че го е направила
нарочно.

689
00:30:24,790 --> 00:30:26,725
Обадих се на мобилния ми кога
тя знаеше, че ще бъде изключено,

690
00:30:26,725 --> 00:30:28,060
така че тя можеше
избягвай да говориш с мен.

691
00:30:28,060 --> 00:30:29,828
О, слава Богу
тя е добре.

692
00:30:29,828 --> 00:30:31,964
Слава Богу.

693
00:30:33,265 --> 00:30:34,967
Бих, ъъ...

694
00:30:34,967 --> 00:30:36,668
По-добре да обясня
на детективите

695
00:30:36,668 --> 00:30:39,538
защо няма да имаме нужда
тяхната помощ в крайна сметка.

696
00:30:40,873 --> 00:30:42,875
Що се отнася до вас двамата,

697
00:30:42,875 --> 00:30:45,644
Предлагам ви да се измъкнете
оттук тихо,

698
00:30:45,644 --> 00:30:48,647
преди да попитам тези полицаи
служители да намерят нещо

699
00:30:48,647 --> 00:30:50,016
за да ви заредя.

700
00:30:54,020 --> 00:30:56,155
(пускат се телевизионни новини)

701
00:30:57,556 --> 00:30:59,658
хей

702
00:30:59,658 --> 00:31:01,260
хей

703
00:31:02,962 --> 00:31:05,197
Децата надолу?

704
00:31:05,197 --> 00:31:06,265
да

705
00:31:06,265 --> 00:31:07,499
И навън.

706
00:31:07,499 --> 00:31:09,468
Всички с изключение на Ариел.

707
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
какво правиш

708
00:31:17,443 --> 00:31:19,011
какво правиш

709
00:31:19,011 --> 00:31:21,780
търся си работа

710
00:31:21,780 --> 00:31:23,615
как върви

711
00:31:23,615 --> 00:31:26,018
Е, зависи.

712
00:31:26,018 --> 00:31:27,619
Как се чувствате
за Орегон?

713
00:31:33,659 --> 00:31:36,862
много съжалявам

714
00:31:36,862 --> 00:31:41,100
Знам колко зле
ти искаше тази работа.

715
00:31:41,100 --> 00:31:44,170
Знам колко силно се нуждаехме
тази работа.

716
00:31:46,738 --> 00:31:50,042
аз просто...

717
00:31:50,042 --> 00:31:52,344
(въздиша):
аз не знам

718
00:31:59,251 --> 00:32:02,154
(въздиша):
окей

719
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
Предполагам, че ще си лягам.

720
00:32:05,391 --> 00:32:07,593
ела тук

721
00:32:20,072 --> 00:32:23,609
РЕПОРТЕР:
Федерално жури в Чикаго
намери известен мафиотски бос

722
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Джоузеф Бинале Нардиело

723
00:32:25,277 --> 00:32:27,246
виновен по всички обвинения днес

724
00:32:27,246 --> 00:32:29,781
след петмесечен опит
във федералния съд.

725
00:32:29,781 --> 00:32:33,585
Обвинение за заговор за рекет
включени в обвинителния акт

726
00:32:33,585 --> 00:32:36,989
носи максимална присъда
от 20 години във федерален затвор.

727
00:32:36,989 --> 00:32:39,591
Присъдата ще бъде определена
на 28 февруари.

728
00:32:39,591 --> 00:32:41,093
Виждате ли това?

729
00:32:41,093 --> 00:32:45,031
виждаш ли Някой имаше
ден по-лош от нашия.

730
00:32:57,109 --> 00:32:59,145
(по телевизията):
и...

731
00:32:59,145 --> 00:33:00,812
(дистанционни кликвания):
Сутрешен вестник! Прочетете всичко за...

732
00:33:00,812 --> 00:33:03,049
(дистанционни кликвания):
Големи новини от Чикаго днес

733
00:33:03,049 --> 00:33:05,684
като Джоузеф Бинале Нардиело
е признат за виновен

734
00:33:05,684 --> 00:33:09,321
по всички обвинения,
след петмесечен опит.

735
00:33:09,321 --> 00:33:10,589
(ахва)

736
00:33:12,724 --> 00:33:14,393
добре си

737
00:33:14,393 --> 00:33:16,262
Всичко наред ли е?

738
00:33:17,329 --> 00:33:18,830
да

739
00:33:18,830 --> 00:33:21,867
така мисля.

740
00:33:21,867 --> 00:33:23,302
Вие помните
когато ти казах

741
00:33:23,302 --> 00:33:26,938
че Мелиса никога не би
се върнаха в Париж

742
00:33:26,938 --> 00:33:31,143
за да разбера дали или не
искаше да се омъжи за Стивън?

743
00:33:31,143 --> 00:33:34,280
Мисля, че трябва
са сгрешили.

744
00:33:37,149 --> 00:33:39,151
О, г-н Хенли.

745
00:33:39,151 --> 00:33:40,152
Ах, слава Богу.

746
00:33:40,152 --> 00:33:41,887
страхувах се
Може да съм те изпуснал.

747
00:33:41,887 --> 00:33:43,222
Имате толкова много сгради тук,

748
00:33:43,222 --> 00:33:46,024
Не бях сигурен
това беше правилният.

749
00:33:46,024 --> 00:33:47,893
Г-жо Дюбоа,
обади ли се

750
00:33:47,893 --> 00:33:48,894
Беше някой
в моята организация

751
00:33:48,894 --> 00:33:51,163
трябваше да ме уведоми
че си искал да ме видиш?

752
00:33:51,163 --> 00:33:54,600
Не, всичко се случи
спонтанно.

753
00:33:54,600 --> 00:33:57,369
Ти каза, че ти
беше чел за мен.

754
00:33:57,369 --> 00:33:58,404
да

755
00:33:58,404 --> 00:34:00,372
Имах мечта
снощи...

756
00:34:00,372 --> 00:34:04,176
мечта за Мелиса,
за това къде може да е тя.

757
00:34:04,176 --> 00:34:07,679
Знам, че това звучи лудо,

758
00:34:07,679 --> 00:34:09,981
но мисля, че
може да е в Париж.

759
00:34:09,981 --> 00:34:11,583
Мисля, че може да е
в хотела

760
00:34:11,583 --> 00:34:13,385
че вие двамата
меден месец в.

761
00:34:13,385 --> 00:34:14,953
Какво?!

762
00:34:14,953 --> 00:34:17,189
Не прави много
има смисъл и за мен,

763
00:34:17,189 --> 00:34:18,190
но ето го.

764
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
Както и да е, прекарах
по-голямата част от деня ми

765
00:34:19,725 --> 00:34:21,860
опитвайки се да разбера
кой хотел в Париж.

766
00:34:21,860 --> 00:34:23,195
И това е дълга история,

767
00:34:23,195 --> 00:34:25,697
но не мога да питам наистина
Бони и Питър.

768
00:34:25,697 --> 00:34:27,999
И тогава разбрах...

769
00:34:27,999 --> 00:34:29,535
Мога да те попитам.

770
00:34:29,535 --> 00:34:32,371
знам го
звучи лудо.

771
00:34:32,371 --> 00:34:33,805
Нека го разбера...

772
00:34:33,805 --> 00:34:35,741
ти... ти видя Мелиса...

773
00:34:35,741 --> 00:34:40,179
в същия хотел, който
тя и аз бяхме на меден месец в...

774
00:34:40,179 --> 00:34:41,747
в сън?

775
00:34:45,117 --> 00:34:46,785
Добре, хм...

776
00:34:46,785 --> 00:34:48,086
Резиденция на Бастилията.

777
00:34:48,086 --> 00:34:49,755
Резиденция на Бастилията.

778
00:34:49,755 --> 00:34:50,822
да

779
00:34:50,822 --> 00:34:52,991
Но се страхувам, че си
няма да я намеря там.

780
00:34:52,991 --> 00:34:54,092
защо го казваш

781
00:34:54,092 --> 00:34:55,994
Съборен е през 2003 г.

782
00:34:55,994 --> 00:34:57,396
Не, сигурен ли си?

783
00:34:57,396 --> 00:35:00,599
Положително. Опитах се да резервирам
стая там миналата година.

784
00:35:00,599 --> 00:35:02,768
виж...

785
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Не искам да ти казвам
ваша работа, но...

786
00:35:05,271 --> 00:35:07,406
звучи ми като...

787
00:35:07,406 --> 00:35:10,742
мечтата ти беше просто мечта.

788
00:35:10,742 --> 00:35:13,145
(въздиша)

789
00:35:18,750 --> 00:35:20,386
(човек крещи)

790
00:35:24,223 --> 00:35:25,691
добре си

791
00:35:27,159 --> 00:35:29,428
да добре съм

792
00:35:31,997 --> 00:35:34,132
Съжалявам, че ви загубих времето.

793
00:35:37,369 --> 00:35:38,937
(телефон звъни)

794
00:35:38,937 --> 00:35:40,739
ЖЕНА:
Полицейско управление на Финикс,
мога ли да ти помогна

795
00:35:47,746 --> 00:35:49,181
(притихнал):
какво правиш тук

796
00:35:49,181 --> 00:35:51,016
Имате ли
идея колко много проблеми

797
00:35:51,016 --> 00:35:53,051
Ще бъда, ако
някой те е видял

798
00:35:53,051 --> 00:35:54,653
Ами ако Ван Дайк
влезе?

799
00:35:56,655 --> 00:35:59,358
Чакай малко.
объркана съм

800
00:35:59,358 --> 00:36:01,159
Как може нещо
сте виждали

801
00:36:01,159 --> 00:36:03,195
евентуално имам
се случи в настоящето,

802
00:36:03,195 --> 00:36:04,796
в Париж не по-малко,

803
00:36:04,796 --> 00:36:07,065
ако тази хотелска стая
вече не съществува?

804
00:36:07,065 --> 00:36:08,166
Мисля, че той го построи.

805
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
Хотелската стая--
Мисля, че той го построи.

806
00:36:10,001 --> 00:36:13,539
Той го пресъздаде
до най-малкия детайл.

807
00:36:13,539 --> 00:36:16,174
Мисля, че той дори
дублира изгледа.

808
00:36:16,174 --> 00:36:18,009
сериозно ли?

809
00:36:18,009 --> 00:36:18,977
Виж, знам как звучи.

810
00:36:18,977 --> 00:36:21,112
Мятах се
за това цялата снощи.

811
00:36:21,112 --> 00:36:23,181
Но това е, което прави този човек.

812
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Той строи диорами.

813
00:36:25,183 --> 00:36:26,985
Той изгражда среда.

814
00:36:26,985 --> 00:36:28,954
Значи казваш, че мислиш
онази Мелиса Баристър

815
00:36:28,954 --> 00:36:31,390
е държан в плен
в някаква фалшива парижка хотелска стая

816
00:36:31,390 --> 00:36:33,725
че този човек е построил
там в неговия бизнес?

817
00:36:33,725 --> 00:36:35,961
Но защо?

818
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
аз не знам

819
00:36:39,197 --> 00:36:41,166
Тя е на път да се омъжи отново.

820
00:36:41,166 --> 00:36:44,403
Може би идеята
да я изгубя завинаги...

821
00:36:44,403 --> 00:36:47,005
Мисля, че си помисли
можеше да я спечели обратно.

822
00:36:47,005 --> 00:36:48,674
Добре, виж,
дори и да можех

823
00:36:48,674 --> 00:36:51,209
обгърни ума ми
идеята на този влюбен човек

824
00:36:51,209 --> 00:36:53,479
изграждане на сложен
сценичен декор

825
00:36:53,479 --> 00:36:55,347
да ухажва бившата си жена...

826
00:36:56,915 --> 00:36:58,817
...няма начин
Мога да получа заповед

827
00:36:58,817 --> 00:37:01,987
за търсене на този комплекс
въз основа на сън.

828
00:37:01,987 --> 00:37:03,121
Няма да стане.

829
00:37:03,121 --> 00:37:04,456
знам това

830
00:37:04,456 --> 00:37:06,792
Просто се притеснявам.

831
00:37:06,792 --> 00:37:07,959
Той знае коя съм.

832
00:37:07,959 --> 00:37:08,827
Той знае, че търся.

833
00:37:08,827 --> 00:37:10,829
Той знае, че аз знам
за тази хотелска стая.

834
00:37:10,829 --> 00:37:13,632
Мисля, че може да имам
разтърси клетката си.

835
00:37:13,632 --> 00:37:15,934
Аз съм загрижен
за това какво може да й причини.

836
00:37:15,934 --> 00:37:17,936
Не, не, не, чувам това.

837
00:37:17,936 --> 00:37:21,373
Но пак не мога
законно влезте там.

838
00:37:23,241 --> 00:37:25,777
Искам да кажа, не е като някой
извикал пожарна аларма

839
00:37:25,777 --> 00:37:29,247
или химически разлив
или бомбена заплаха.

840
00:37:29,247 --> 00:37:31,082
какво казваш

841
00:37:31,082 --> 00:37:34,620
Искам да кажа, че ще бъда в това
района около 10:30 тази сутрин.

842
00:37:34,620 --> 00:37:37,255
Около час
и след петнадесет.

843
00:37:37,255 --> 00:37:39,491
и ти знаеш,
ако някой се обади,

844
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
като пожар или бомбена заплаха,
нещо такова,

845
00:37:41,960 --> 00:37:46,097
след това в района,
Всъщност бих бил задължен по закон

846
00:37:46,097 --> 00:37:48,467
да помогне на аварийните екипи--

847
00:37:48,467 --> 00:37:50,636
минавам през всяка сграда,
всяка стая

848
00:37:50,636 --> 00:37:53,539
в този комплекс, за да се уверите
че всички са евакуирани.

849
00:37:55,407 --> 00:37:57,275
Но ако не успеем...

850
00:37:57,275 --> 00:38:00,946
о...

851
00:38:00,946 --> 00:38:03,982
Във всеки случай съжалявам
Не можех да бъда по-полезен.

852
00:38:03,982 --> 00:38:05,917
(трептене на аларма)

853
00:38:07,819 --> 00:38:10,922
Някой, моля
пусни ме от тук!

854
00:38:10,922 --> 00:38:14,225
Моля, пуснете ме!

855
00:38:14,225 --> 00:38:16,695
(алармата продължава)

856
00:38:16,695 --> 00:38:18,630
Моля ви!

857
00:38:32,878 --> 00:38:34,880
(хлипане)

858
00:38:34,880 --> 00:38:37,483
Някой, моля!

859
00:38:39,685 --> 00:38:42,454
някой...
(отваряне на врата)

860
00:38:52,798 --> 00:38:54,600
ВОДЕЩ:
Мелиса Баристър беше освободена

861
00:38:54,600 --> 00:38:57,035
от мемориала Casa Valley
Болница тази сутрин

862
00:38:57,035 --> 00:39:00,539
където е задържана за 24 часа
наблюдение след прекарване

863
00:39:00,539 --> 00:39:03,775
четири нощи неин пленник
бивш съпруг, Кент Хенли.

864
00:39:03,775 --> 00:39:06,845
Г-н Хенли, който отвлече
бившата му жена под прицела,

865
00:39:06,845 --> 00:39:08,880
отиде много
да даде семейството си

866
00:39:08,880 --> 00:39:10,882
впечатлението
че е избягала,

867
00:39:10,882 --> 00:39:14,119
дори се стига дотам, че да се налага
Г-жа Barrister да остави съобщение

868
00:39:14,119 --> 00:39:16,822
на мобилния телефон на годеника си
това показваше, че е тя

869
00:39:16,822 --> 00:39:19,090
в безопасност и щеше да се прибере скоро.

870
00:39:19,090 --> 00:39:20,025
Други новини...

871
00:39:20,025 --> 00:39:21,159
БРИДЖИТ:
Това не е честно.

872
00:39:21,159 --> 00:39:23,962
Те дори не споменаха
как мама помогна.

873
00:39:23,962 --> 00:39:25,330
Ето, скъпа.

874
00:39:25,330 --> 00:39:27,165
Е, всичко е наред, скъпа.

875
00:39:27,165 --> 00:39:30,402
Мама имаше повече от достатъчно
внимание през последните няколко месеца.

876
00:39:30,402 --> 00:39:32,571
Г-н адвокат знае,
все пак, нали?

877
00:39:32,571 --> 00:39:34,740
Сега той ще ти даде работата?

878
00:39:34,740 --> 00:39:37,375
Ами, той би го направил
дай на татко работата,

879
00:39:37,375 --> 00:39:39,377
освен че не притежава
компанията вече.

880
00:39:39,377 --> 00:39:41,447
Снощи ни се обади
за да ни уведомите

881
00:39:41,447 --> 00:39:43,749
че го продаваше.

882
00:39:43,749 --> 00:39:46,217
Искаше да си остане вкъщи
с дъщеря си,

883
00:39:46,217 --> 00:39:48,520
помогнете й да се оправи след това
всичко през което беше преминала.

884
00:39:48,520 --> 00:39:51,523
Добре, но не става
новият собственик

885
00:39:51,523 --> 00:39:53,425
все още имате нужда от инженер?

886
00:39:53,425 --> 00:39:56,495
Ъъъ... почти съм сигурен
че Aerodytech

887
00:39:56,495 --> 00:39:58,630
има всички инженери
могат да се справят.

888
00:39:58,630 --> 00:40:00,666
Aerodytech?

889
00:40:00,666 --> 00:40:02,367
Вашата стара фирма
новият собственик ли е?

890
00:40:02,367 --> 00:40:04,035
Мм-хмм.

891
00:40:04,035 --> 00:40:05,937
Това не е честно.

892
00:40:07,606 --> 00:40:09,207
какво правиш

893
00:40:09,207 --> 00:40:11,309
Все още си търся работа.

894
00:40:11,309 --> 00:40:12,410
Има ли късмет?

895
00:40:12,410 --> 00:40:14,613
Хм, зависи.

896
00:40:14,613 --> 00:40:16,081
Какво мислите за Орегон?

897
00:40:16,081 --> 00:40:19,551
Искате да кажете да го построите
или наистина живееш там?

898
00:40:20,418 --> 00:40:21,753
ела тук

899
00:40:24,456 --> 00:40:26,291
(Алисън се смее)

900
00:40:26,291 --> 00:40:28,326
(деца протестират)

901
00:40:28,326 --> 00:40:29,928
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

902
00:40:29,928 --> 00:40:32,230
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

903
00:40:32,230 --> 00:40:35,534
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org